津田塾大学では、２００５度本学の英語教育プログラムにおいて、専門性の高い能力の育成を目指し、英文学科の副専攻として翻訳・通訳コースを開設しました。
　昨年に引き続き、今年度も翻訳をテーマにした講演会（日本語）を開催いたします。絶妙なウィットと時代を鋭く見つめるエスプリ、詩人の豊かなことばの拡がりで昨年聴衆を魅了したアーサー・ビナード氏が、要望に応えて再登壇です。特に昨年は時間切れとなってしまった「アメリカ詩」の話題を、今回はビナード氏新訳のエピソードをまじえてたっぷりと話してくださる予定です。
　なお、この講演会は、平成１６年度に採択された文部科学省「特色ある大学教育支援プログラム」の一環です。

なお、今年度はさらに贅沢な企画が予定されています：

　11月10日　アーサー･ビナード氏講演会第二弾　　

1967年、米国ミシガン州生まれ。コルゲート大学で英米文学を学び、卒業と同時に来日、日本語での詩作を始める。2001年、詩集『釣り上げては』（思潮社）で中原中也賞、2005年『日本語ぽこりぽこり』（小学館）で講談社エッセイ賞、2007年には『ここが家だ――ベン・シャーンの第五福竜丸』（集英社）で日本絵本賞を受賞。絵本に『くうきのかお』（福音館書店）、翻訳絵本に『ダンデライオン』『どんなきぶん？』（ともに福音館書店）、『焼かれた魚――The Grilled Fish』(パロル舎)、エッセイ集には『日々の非常口』（朝日新聞社）、『出世ミミズ』（集英社文庫）、『空からやってきた魚』（草思社）などがある。青森放送「サタデー夢ラジオ」のパーソナリティーもつとめる。講演や雑誌の連載などでも活躍中。