津田塾大学では、２００５度本学の英語教育プログラムにおいて、専門性の高い能力の育成を目指し、英文学科の副専攻として翻訳・通訳コースを開設しました。

このたび、昨年に引き続き、通訳に関する講演会を開催いたします。講演者は、大学二年の時から会議通訳を始められた鳥飼玖美子氏です。現在ご専門とされている英語教育の視点も入れつつ、異文化を繋ぐ通訳、「コミュニケーションの出来事」としての通訳、さらには「通訳者の役割」について考えることで、言葉と文化についての新たな視点を得ることを期待します。

上智大学外国語学部イスパニア語学科卒業。米国コロンビア大学ティーチャーズ・カレッジ修士課程修了（Master of Arts in TESOL）。英国サウサンプトン大学人文学研究科博士課程修了（Ph.D.）。
立教大学大学院異文化コミュニケーション研究科教授。東京大学大学院教育学研究科客員教授。国際会議同時通訳者、メディア通訳、インタビュアー、文化放送「百万人の英語」講師などを経て現職。NHKテレビ「英会話」元講師、「テレビで留学」監修。

主著　
『歴史をかえた誤訳』（新潮文庫）
『危うし！小学校英語』（文春新書）
『TOEFL／TOEICテストと日本人の英語力』（講談社現代新書）
『異文化をこえる英語』（丸善ライブラリー）
The Challenge of Language and Communication in Twenty-first Century Japan.
Japanese Studies, Vol. 25, No.3, December 2005(pp.249-256). Routledge.

その他　日本通訳学会会長、日本コングレス・コンベンション・ビューロー会長、日本学術会議連携会員、日本翻訳家協会理事、国際文化学会常任理事、大学英語教育学会評議員他